1
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Bonjour, M. Scout.

2
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
Un, deux, trois, quatre, cinq,

3
00:02:48,460 --> 00:02:54,591
six, sept, huit, neuf, dix, 11, 12.

4
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
Trente-deux, 33, 34,

5
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
35, 36, trente se...

6
00:04:31,980 --> 00:04:37,486
Okay, Helly et moi allons trouver l'homme-bouc
et d'autres chèvres possibles.

7
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Dylan, va dans la nouvelle salle de repos.

8
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Peut-être que certains d'entre eux
les autres départements l'utilisent également.

9
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Euh, ouais. Peut-être plus tard.

10
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
D'accord.
C'est assez important, Dylan.

11
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
Ouais. Je suis dans une bonne dynamique ici,
mais ne vous inquiétez pas. Je vais y arriver.

12
00:04:51,750 --> 00:04:56,338
D'accord. Eh bien, montre-leur simplement le croquis.
Ne le laissez pas derrière vous.

13
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O… OetD.

14
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
Oui, Irving. Vous pouvez le faire.

15
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Je sais.

16
00:05:07,766 --> 00:05:09,772
Vous pensez vraiment les gars
ils vont nous laisser errer ?

17
00:05:09,852 --> 00:05:13,021
Ils ont dit sur la vidéo
nous pouvons aller où nous voulons.

18
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Lumon écoute, tu te souviens ?

19
00:05:15,023 --> 00:05:17,112
Je pensais que ça signifiait
ils écoutaient nos conversations.

20
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
Ouais, il a raison, Mark.
J'ai eu l'impression d'un double sens.

21
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
Eh bien… …soyez discret.

22
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
S'ils ne savent pas que nous le faisons,
comment peuvent-ils nous punir ?

23
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Hé, tu…
tu n'y es pas retourné, n'est-ce pas ?

24
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
Non, non.

25
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Nous vous avons.

26
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Merci, Helly.

27
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
Alors, disons qu'on la trouve…

28
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
Désolé ?

29
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
Disons que nous arrivons au rayon des chèvres
et ils sont comme,

30
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
"Oui, Mme Casey est là.
Elle est dans cette cage à chèvres. »

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Que fait-on alors ?

32
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
Eh bien, nous l'emmenons dans la cage d'escalier sud…
Je vais avec elle…

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
et une fois que nous sommes sortis,
ma fille saura quoi faire.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Droite. D'accord. Eh bien, on dirait
vous l'avez compris.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Es-tu sûr que tu vas bien
m'aider avec ça ?

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Ouais, bien sûr.

37
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
D'accord, bien.

38
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Ouais.

39
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Euh…

40
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Je… je… Euh.

41
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Dylan.

42
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Je pensais que tu allais à OandD.

43
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Dylan.

44
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
J'ai recréé les peintures.

45
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
Ceux dont je vous ai parlé.
Ceux sur lesquels mon pote travaillait.

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Quoi?

47
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
Vous voyez, j'ai réfléchi.

48
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Peut-être que le couloir est vraiment ici.

49
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
C'est peut-être ce qu'étaient mes rêves.

50
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
On pourrait le chercher, Dylan.

51
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Nous pourrions y aller aujourd'hui.

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Tu pourrais m'accompagner.

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Ouais. Euh,

54
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
ouais, peut-être.

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,602
Ou peut-être… peut-être que tu y vas toi-même,
comme, pour… pour la furtivité, tu sais ?

56
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
- S… Furtif ?
- Ouais.

57
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
Écoute, je… je ne peux pas vraiment expliquer. Je viens de...

58
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Mlle Huang.

59
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
Passage de salle.

60
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Tout est cool ?

61
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Dylan G., viens avec moi, s'il te plaît.

62
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
Bonjour, Seth.

63
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
Nathalie.

64
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
On dirait tes ballons
j'aurais besoin d'un peu de café.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Ils étaient dans le...

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
J'ai le Conseil.

67
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Bien sûr.

68
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Bonjour.

69
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
Le Conseil dit : « Bonjour ».

70
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
Bonjour. Je tiens à remercier humblement le Conseil
pour ma récente amélioration.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Le Conseil d'administration dit : « De rien ».

72
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Le Conseil se réjouit de votre ascension.

73
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Il veut que tu te sentes apprécié
et vous demande si vous le faites.

74
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Je fais.

75
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
Le Conseil vous souhaite austèrement
se sentir connecté à l'histoire de Lumon.

76
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
A cette fin,

77
00:10:26,126 --> 00:10:31,965
veuillez accepter du Conseil d'administration ces
peintures inclusivement re-canonisées

78
00:10:32,049 --> 00:10:36,345
destiné à vous aider à vous voir
en Kier, notre fondateur.

79
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Mon.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Vous y retrouverez tout le cycle de Kier.

81
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
Le Conseil souhaite exprimer
que moi, Natalie,

82
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
reçu le même cadeau
dès réception de mon poste actuel

83
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
et j'ai trouvé cela extrêmement émouvant.

84
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
Je suis reconnaissant.

85
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
Oui.

86
00:11:43,704 --> 00:11:49,877
C'est significatif
pour me voir reflété dans…

87
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
Le Conseil a conclu l'appel.

88
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Félicitations, Seth.

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
C'est ça ?

90
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Pensez-y.

91
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Waouh.

92
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
Tu vas...

93
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
Tu es sûr ?

94
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
D'accord.

95
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
D'accord.
D'accord, nous faisons ça.

96
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Pouvez-vous voir quelque chose ?

97
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Non, attention, il y a du caca.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
D'accord.

99
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
D'accord.

100
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Mon Dieu.

101
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
Que diable?

102
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Êtes-vous ici pour me tuer ?

103
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Non, non, non, non, non, non.

104
00:16:14,808 --> 00:16:18,020
Je… Désolé. Salut, je-je… je m'appelle Mark.

105
00:16:18,103 --> 00:16:21,481
- Je m'appelle Helly.
- Et nous sommes avec Macrodata Refinement.

106
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Quel est cet endroit ?

107
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Mammifères nourrissables.

108
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
S'il vous plaît, nous…
nous ne vous voulons aucun mal. Nous voulons juste parler.

109
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
S'il te plaît.

110
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Irving.

111
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
Félicia, bonjour.

112
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
Je suis… je suis désolé d'entrer
après tout ce temps.

113
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
Je suis sûr que tu dois être très occupé.

114
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
C'est bon de te voir.

115
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Son nom est Mme Casey.

116
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Elle est notre ancienne directrice du bien-être.

117
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Bien-être…

118
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
nous ne tolérons pas de telles friperies ici.

119
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Droite. Eh bien, elle est à la retraite, mais
nous pensons qu'elle est peut-être encore par terre.

120
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Etes-vous sûr de ne pas la connaître ?

121
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Peut-être que tu devrais prendre cette page
de papier et continuez votre route.

122
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Pas avant que vous ayez répondu à ma question.

123
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Marque.

124
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
Tu aurais dû partir.

125
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
Euh, ce serait cool de savoir
de quoi il s'agit.

126
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
Alors, est-ce impoli de continuer à demander
pourquoi tu es un enfant ?

127
00:20:21,972 --> 00:20:26,852
Je… je ne veux pas contester.
C'est juste comme, est-ce que ça va, tu sais ?

128
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
Ils ne sont pas, genre,
Ils te forcent à être ici, n'est-ce pas ?

129
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
Putain.

130
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
Pourquoi allons-nous à la salle de sécurité ?

131
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
Ouah.

132
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
Dylan ?

133
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Salut.

134
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
Salut.

135
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Dylan G.,
par un bon comportement et un bon rendement,

136
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
tu as gagné 18 minutes
événement de visite avec la femme de votre ami,

137
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Gretchen G.

138
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
Cool.

139
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
Votre temps commence maintenant.

140
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
Devons-nous nous asseoir ?

141
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Joli sac.

142
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Désolé?

143
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Votre… Le, euh…

144
00:22:43,447 --> 00:22:48,493
Merci.
Hum, ils m'ont obligé à mettre mes affaires ici.

145
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
Badass.

146
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Tu ne me connais vraiment pas du tout ?

147
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
Non. Euh… Eh bien, je veux dire,
d'après les photos de tout à l'heure, mais…

148
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
Ouais, Seth m'a prévenu
que ça pourrait être bizarre.

149
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
- Qui est Seth ?
- N'est-ce pas...

150
00:23:13,936 --> 00:23:15,729
Veuillez vous abstenir de partager des informations

151
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
qui peut être privilégié ou sensible.

152
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Merci.

153
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
D'accord.

154
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Qui est cet enfant ?

155
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Mlle Huang.

156
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
Regarder. C'est vraiment agréable de vous rencontrer,
mais est-ce que j'ai des ennuis ?

157
00:23:36,667 --> 00:23:39,711
Non, non, vous n'êtes pas…
tu n'as pas de problèmes.

158
00:23:39,795 --> 00:23:40,963
Euh…

159
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
Nous avons trois enfants.

160
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Droite.

161
00:23:49,721 --> 00:23:53,934
Et toi, euh…

162
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
Non, il… Ou…

163
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
Mon mari a eu des problèmes
garder d'autres emplois.

164
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
Il est idiot ?

165
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Non.

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,326
C'est un connard ?

167
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Non.

168
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

169
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Tout va bien chez lui.

170
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Il a juste…

171
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Il n'a jamais vraiment trouvé son truc.

172
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
Donc il est en fait un peu foutu ?

173
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Voulez-vous voir une photo des enfants?

174
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Ouais.

175
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
D'accord.

176
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
Donc Jim a six ans.
Il est en première année maintenant.

177
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
Et Ruth a quatre ans.

178
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
Et Merrick vient d'avoir deux ans.

179
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Ouah.

180
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Putain de merde.

181
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Regardez-les.

182
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Ils sont géniaux.

183
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
Ils sont.

184
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
Et nous vivons dans un ranch de bétail ?

185
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
Et puis… Et Burt dit :

186
00:25:46,296 --> 00:25:50,008
"Je m'en fiche si
tu es Baird, putain d'Eagan,

187
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
tu ne viens pas dans mon département
et dis-moi comment imprimer une boule à neige.

188
00:25:57,474 --> 00:26:00,477
Je peux… Mon Dieu, il était… il n'avait pas peur.

189
00:26:00,561 --> 00:26:03,939
J'ai travaillé avec Burt pendant six ans.

190
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
Et je ne l'ai vu que
peur d'une chose.

191
00:26:09,486 --> 00:26:12,823
Il a passé deux heures sur ses cheveux
la première fois qu'il est venu vous rendre visite.

192
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Vraiment?

193
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
Je devrais…
… Je devrais te montrer quelque chose.

194
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Si nous la voyons...
- N-Pas elle… Pas elle. C'est un…

195
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Ici.

196
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
Irving, c'est charmant.

197
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
J'en dessinais un tous les jours où je ne pouvais pas le voir.

198
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
Mes chiffres ont baissé,
mais je m'en fichais.

199
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Non.
C'est... Ce n'est pas Burt.

200
00:26:56,992 --> 00:27:00,579
C'est... C'est autre chose.
C'est juste un... Ce n'est rien.

201
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
C'est…

202
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
Comment connaissez-vous le hall d'exportation ?

203
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Je suis désolé?

204
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
Nous y envoyons beaucoup de colis.

205
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
Nous y allions nous-mêmes.

206
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Mais maintenant, ils envoient un gars.

207
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
Tu te souviens où c'est ?

208
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Bonjour.

209
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
Salut.

210
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
- Excusez-moi. Avez-vous vu cette femme ?
- Hé! Arrêtez ça !

211
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
Son nom est Mme Casey.
Elle était directrice du bien-être.

212
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
- Arrête ça !
- L'un de vous l'a vue ?

213
00:28:08,021 --> 00:28:12,526
Assez! Nous avons décidé d'envoyer un courrier
pour informer M. Milchick de votre demande.

214
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils pourraient la tuer s'ils le découvrent...

215
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Ce n'est pas un problème pour les mammifères.

216
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
C'est un problème insensé.

217
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
Écoute, nous avions peur de
d'autres départements aussi...

218
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Nous n'avons pas peur de vous.

219
00:28:24,872 --> 00:28:27,249
Écoutez, ils viennent de la faire disparaître.

220
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
Et si on laisse ça arriver à Mme Casey,

221
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
alors qui va intervenir
quand ça nous arrive ?

222
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
Si une de vos chèvres venait à disparaître,
tu n'irais pas le chercher ?

223
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Elle venait faire ses séances
dans nos réservoirs d'élevage.

224
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
Elle avait une attitude douce envers elle.

225
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
Elle a dit que ma fille excellait dans l'observation des étoiles.

226
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
Cela signifiait beaucoup pour moi.

227
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
Pour autant que nous le sachions,
elle était à la retraite, comme on dit.

228
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
Mais si vous pensez le contraire,
nous n'entraverons pas votre recherche.

229
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Merci.

230
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
Oui, merci.

231
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Mais avant de partir, nous voudrions…

232
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
j'aime voir ton ventre.

233
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
Nos ventres ?

234
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
S'il te plaît.

235
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
D'accord.

236
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Voir? Sans pochette.

237
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
Ne prouve rien.

238
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
D'accord. Allons...

239
00:30:42,843 --> 00:30:45,262
- Alors nous allons juste… Ouais.
- Ouais.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Je suis… je suis content que nous ayons fait ça.

241
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
Je veux dire, j'espère que pour toi, c'était…
Je ne sais pas. …

242
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
Ouais, ça l'était.

243
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Et je serai bon.
Je vais vous rendre tous fiers.

244
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Je suis toujours fier de toi, Dylan.

245
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
Cool.

246
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Euh…

247
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
Je t'aime.

248
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
Désolé.

249
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
- Habitude.
- Non, c'est, euh…

250
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
D'accord.

251
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
D'accord.

252
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- Au revoir.
- Ouais.

253
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
Alors souviens-toi du truc avec les oreilles de Merrick, d'accord ?

254
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Copiez ça.

255
00:32:32,035 --> 00:32:34,204
- Oreille gauche.
- Ouais.

256
00:32:34,288 --> 00:32:37,124
Et as-tu fait les cookies
pour la classe de Jim ?

257
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
Au revoir.

258
00:32:38,292 --> 00:32:41,086
C'est notre semaine des cookies.

259
00:32:41,170 --> 00:32:45,340
Je n'ai pas fait les cookies. Désolé.

260
00:32:47,009 --> 00:32:50,179
Donc c'est un tube
et il te suffit de les trancher

261
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
- et puis tu les mets au four.
- Compris, ouais.

262
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
Je t'aime.

263
00:32:56,810 --> 00:32:59,813
Hé, comment ça s'est passé ?

264
00:32:59,897 --> 00:33:01,190
Quelle chose ?

265
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
Le truc avec moi.

266
00:33:05,861 --> 00:33:08,947
Ouais, c'était bien.

267
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
- Ouais?
- Ouais.

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Bizarre, bon, mais bon.

269
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
Cool.

270
00:33:16,121 --> 00:33:20,250
Ouais. D'accord. D'accord, d'accord.
Je te verrai demain matin.

271
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
- Au revoir.
- Au revoir.

272
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
- Au revoir.
- Au revoir.

273
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
"Mais sûrement de la bière et des juleps
ne peut pas combler le vide laissé par l'amour.

274
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
En effet, seul le vin peut y parvenir,
mais c'est notoirement coûteux,

275
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
c'est pourquoi la tristesse est parmi les plus
problèmes récurrents auxquels sont confrontés les pauvres.

276
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
Remarquable. Tellement astucieux.

277
00:33:47,653 --> 00:33:50,239
Vraiment ? C'est ce que je cherchais.

278
00:33:50,322 --> 00:33:51,365
Salut.

279
00:33:51,448 --> 00:33:53,158
Mon bébé.

280
00:33:53,242 --> 00:33:57,913
Euh, voici Natalie Kalen de Lumon.

281
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Est-ce que tout va bien ?

282
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
Oui. Dieu, oui.

283
00:34:02,459 --> 00:34:07,339
Natalie est juste passée pour, euh,
discuter de mon livre, en fait.

284
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
C'est une joie de te rencontrer, Devon.
Tu dois être si fier.

285
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Je le suis.

286
00:34:16,764 --> 00:34:18,645
Je suis sûr que tu le sais maintenant
que le travail de ton mari

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,893
a trouvé son chemin sur notre sol coupé.

288
00:34:20,978 --> 00:34:24,313
Ouais.
Savons-nous déjà comment cela s'est produit ?

289
00:34:24,398 --> 00:34:29,152
Donc, nous sommes allés au-delà de ça,
et nous discutons maintenant du, euh...

290
00:34:29,235 --> 00:34:31,989
Quel était le…
le terme que tu as utilisé ?

291
00:34:32,072 --> 00:34:34,324
- Le résultat.
- Le résultat.

292
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Les paroles de Ricken ont eu un effet profond

293
00:34:36,326 --> 00:34:37,703
sur nos travailleurs.

294
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Nous pensons qu'il est vraiment exploité
en quelque chose.

295
00:34:39,746 --> 00:34:44,251
Et Natalie veut discuter
une version de The You You Are,

296
00:34:44,333 --> 00:34:47,129
spécifiquement pour les innies.

297
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
Okay, eh bien, c'est cool. Je veux dire,
mais quel est le problème avec la version actuelle ?

298
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Rien.

299
00:34:55,679 --> 00:34:58,724
Non, la… l'explication
est en fait très intéressant.

300
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
Euh…

301
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
C'est fascinant, en fait. Vous, s'il vous plaît.

302
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
Il y a un certain verbiage
auquel les innies répondent plus favorablement.

303
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
Si nous le modifions ici et là.

304
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
Ils pensent que ça pourrait être
un véritable changeur de jeu.

305
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Je t'ai eu.

306
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
Euh, je dois y aller.
Mais elle a besoin d'une bouteille dans une heure. Alors…

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Bien sûr.

308
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
- Dévon.
- Oui?

309
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
Puis-je juste dire que ton frère est l'un des
les membres les plus adorables de notre équipe séparée.

310
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Ouais, c'est un bon œuf.

311
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
D'accord. Une heure.

312
00:35:42,601 --> 00:35:44,520
Alors elle a dit qu'elle s'appelait Natalie ?

313
00:35:44,603 --> 00:35:46,313
Natalie Kalen, je pense.

314
00:35:47,189 --> 00:35:50,526
Qu-Quoi… Est-ce qu'elle demandait,
genre, ce que je fais ou...

315
00:35:50,609 --> 00:35:52,945
Non, parce que c'est Ricken qu'ils recherchent.

316
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
- Ricken ?
- Ouais. Son livre.

317
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
Quoi?

318
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
Je suppose… …toi et
vos amis de travail en ont été tellement inspirés.

319
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
- Jésus-Christ.
- Ouais.

320
00:36:00,744 --> 00:36:03,956
Qu'ils sont… Ils veulent faire comme un…
une coupe spécifique à Innie.

321
00:36:04,039 --> 00:36:07,793
Waouh, d'accord. Eh bien, il y a juste…
Il y a beaucoup de choses que je ne dirai pas.

322
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
Et c’est tellement apprécié.

323
00:36:12,506 --> 00:36:14,675
As-tu dit à Ricken
qu'est-ce qu'on fait ici ?

324
00:36:14,758 --> 00:36:16,760
- Tu es fou ? Non.
- D'accord.

325
00:36:18,345 --> 00:36:20,055
- Bien.
- D'accord,

326
00:36:20,138 --> 00:36:22,644
donc tu dois voir l'image rémanente
pendant environ deux minutes et demie ?

327
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
Deux minutes et 18 secondes.

328
00:36:24,643 --> 00:36:27,980
Ça vient de la place de parking
à l'ascenseur, à peu près.

329
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
Ouais, je pense que le Whole Mind Collective
en serait très fier.

330
00:36:35,320 --> 00:36:36,742
Ainsi que votre professeur de maternelle.

331
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
C'était quoi son nom, bordel ?
Mme Lustgarten ?

332
00:36:38,782 --> 00:36:41,368
- Ouais, Mme Lustgarten. Ouais.
- Ouah.

333
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Elle m'a vraiment eu.

334
00:36:42,953 --> 00:36:46,456
Ouais. Putain, je dois filer.

335
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Ferez-vous attention, s'il vous plaît ?

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Ouais.

337
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
D'accord.

338
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
Je t'aime.

339
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
D'accord.

340
00:36:57,634 --> 00:36:59,915
Même si tu m'as quitté
avec le chèque chez Pips, espèce de connard.

341
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
Merci.

342
00:37:01,638 --> 00:37:03,098
Vous êtes les bienvenus.

343
00:38:52,124 --> 00:38:54,668
Deux,

344
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
trois, quatre, cinq,

345
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
six, sept,

346
00:39:00,674 --> 00:39:04,261
huit, neuf, dix,

347
00:39:04,344 --> 00:39:07,764
11, 12. Merde.

348
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
Putain.

349
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
Si tu veux que je revienne,
vous devez répondre à mes besoins.

350
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
J'écoute.

351
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDR. Non négociable.

352
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
Mark S. est si proche
pour achever Cold Harbor.

353
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
j'ai l'intention de terminer le travail
que j'ai commencé,

354
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
c'est pourquoi

355
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
Milchick doit partir.

356
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
Il n'est pas équipé pour cette tâche.

357
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Je dois être responsable d'étage.

358
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
J'entends l'ego…

359
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
orgueil…

360
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
arrogance.

361
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Kier nous apprend qu'ils ne font que causer de la douleur.

362
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Tout ce que j’ai accompli, je l’ai gagné…

363
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
grâce au dévouement et à l'industrie,

364
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
pas parce que j'y suis né.

365
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
Je pense que tu as surestimé
vos cotisations

366
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
et sous-estimé vos bénédictions.

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Nous n'avons pas eu besoin de vous demander de revenir.

368
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Tu n'avais pas le choix.

369
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
Es-tu sûr?

370
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
Pourquoi ne réinitialisons-nous pas ?

371
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

372
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
Nathalie.

373
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
Veuillez voir si le conseil est disponible

374
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
pour Mme Cobel et moi-même.

375
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
Allons leur parler ensemble.

376
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Harmonie.

377
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
Trente-trois, 34, 35, 36,

378
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
trente s...

379
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Jésus-Christ.

380
00:44:55,070 --> 00:44:59,491
Essayez-vous de graver un message
à ton innie dans tes rétines

381
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
parce que ton ordinateur te l'a dit
c'était une idée géniale ?

382
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
Ouais.

383
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
Non, non. Quoi? Non, non, non, non, non.

384
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
Qu'est-ce que tu… Quoi ?

385
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
Ça ne marche pas.

386
00:45:17,342 --> 00:45:20,262
- Pas de merde.
- L'interrupteur dilate brièvement les pupilles.

387
00:45:20,345 --> 00:45:21,180
Table rase.

388
00:45:21,263 --> 00:45:23,765
- D'accord, merci. Merci.
- Et tu pourrais aussi t'aveugler.

389
00:45:23,849 --> 00:45:26,643
Et comment était l'Innie
je vais t'envoyer un message ?

390
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
C'est son problème. Je ne sais pas.

391
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Mark, déverrouille la porte.

392
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Pourquoi?

393
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
Nous devons parler.

394
00:45:36,028 --> 00:45:38,113
- Mon Dieu. Mon Dieu.
- Mark, déverrouille le...

395
00:45:38,197 --> 00:45:41,658
Mark, ouvre cette putain de porte !

396
00:45:45,954 --> 00:45:48,957
Bon sang.
Ce putain de truc.

397
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- Quoi?
- Il existe un moyen plus simple.

398
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
Cela ne semblait pas particulièrement facile pour Petey.

399
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
J'ai entendu parler de l'OTC.

400
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Ouais, ma sœur a parlé à mon innie.
Il a dit beaucoup de choses.

401
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
Lui a-t-il dit
ta femme est vivante à Lumon ?

402
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
Qui t'a dit ça ?

403
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
L'est-elle ?

404
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
Gemma est-elle vivante ?

405
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
Elle l’était, la dernière fois que je l’ai vue.

406
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

407
00:47:34,104 --> 00:47:36,690
Nous avons été interrompus, si vous vous en souvenez.

408
00:47:37,691 --> 00:47:41,945
Mark, je veux t'aider,
mais tu dois me faire confiance.

409
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
Comment diable…

410
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
Il n'y a qu'une seule façon, et une seule,
pour obtenir des informations entrant et sortant de Lumon,

411
00:47:49,703 --> 00:47:51,538
et c'est la réintégration.

412
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
Je suis meilleur maintenant.
Je peux le faire fonctionner avec toi.

413
00:47:55,876 --> 00:47:59,254
Je peux coudre ensemble une version de toi qui
l'aime avec une version de toi qui peut...

414
00:47:59,338 --> 00:48:01,048
Oui. Fais-le.

415
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
Tu es sûr ?

416
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Je veux voir ma femme.

417
00:49:04,069 --> 00:49:07,489
Les moniteurs se différencient
les cinq fréquences des ondes cérébrales

418
00:49:07,573 --> 00:49:08,699
des innie et outie.

419
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
Delta, thêta, alpha, bêta, gamma.

420
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
Une fréquence, deux ondes par oscilloscope.

421
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
Les vagues ne sont pas synchronisées. Pas encore, en tout cas.

422
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
C'est pour cela que nous sommes ici.

423
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
Penchez-vous en avant.

424
00:49:32,181 --> 00:49:34,766
…est-ce que ça va faire mal ?

425
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
Idéalement non.

426
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
Quel goût a votre bouche ?

427
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Rien.

428
00:49:41,940 --> 00:49:42,941
Bien.

429
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
Euh, c'est quoi ce bordel ?

430
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
Merde.

431
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
Ça va ?

432
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
Je ne sais pas. Le suis-je ?

433
00:50:12,763 --> 00:50:15,974
Je vais commencer par des questions faciles
et devenir plus complexe.

434
00:50:16,058 --> 00:50:17,309
Vous souvenez-vous du protocole ?

435
00:50:17,809 --> 00:50:20,729
Est-ce la première question ?

436
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
Non, nous n'avons pas encore commencé.

437
00:50:22,564 --> 00:50:23,857
Oui, je m'en souviens.

438
00:50:23,941 --> 00:50:28,737
Détendez votre corps. Tu devrais te sentir bien
quand ce sera fini. Qui suis-je ?

439
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
D'accord, c'est aussi le cas... c'est le cas...

440
00:50:31,448 --> 00:50:32,866
Nous avons commencé. Qui suis-je ?

441
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
Asal Reghabi.

442
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
Où sommes-nous?

443
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
Mon sous-sol.

444
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
Comment s'appelait ta mère ?

445
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Fougère Scout.

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Quelle était la couleur de ses yeux ?

447
00:50:47,548 --> 00:50:48,465
Sérieusement?

448
00:50:48,549 --> 00:50:51,426
Brun. C'était marron.

449
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
L'aimiez-vous ?

450
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
Ouais.

451
00:50:58,392 --> 00:51:00,227
Nommez un barrage.

452
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
Aspirateur.

453
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
Que signifie MDR ?

454
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
Quoi?

455
00:51:07,276 --> 00:51:08,819
MDR.

456
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- Mystique...
- C'est faux.

457
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
Qu'est-ce que quelque chose
pour lequel tu as honte ?

458
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
…- Honte.

459
00:51:22,249 --> 00:51:25,210
Mon chien est mort quand j'étais enfant.
C'était de ma faute.

460
00:51:25,294 --> 00:51:26,587
Pourquoi?

461
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
J'ai laissé le portail ouvert.

462
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
Où êtes-vous né?

463
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
Je ne suis pas sûr.

464
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
Quel mois sommes-nous ?

465
00:51:43,103 --> 00:51:44,188
Tu veux dire, quel trimestre ?

466
00:51:46,190 --> 00:51:47,316
Attendez.

467
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
Quel est votre premier souvenir ?

468
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- Je ne sais pas.
- Dites-moi.

469
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
Putain de merde.

470
00:51:58,702 --> 00:52:00,787
- Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
- Dites-moi.

471
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- Raconte-moi ton premier souvenir.
- Je ne m'en souviens pas.

472
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
Salut, toi sur la table.

473
00:52:05,959 --> 00:52:08,170
Je me demande si ça te dérangerait de prendre
une brève enquête.

474
00:52:09,671 --> 00:52:11,048
Cinq questions.

475
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
Pour commencer, qui es-tu ?

476
00:52:15,215 --> 00:52:17,215
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org